Lirik dan Terjemahan Caro Mio Ben

 Lirik

Caro[i] Mio Ben (karo mio ben)

Caro mio ben (karo mio ben)

Credimi[ii] almen[iii] (kredimi almen)

Senza di te (sen(t)sa di te)

Languisce[iv] il cor[v] (langisc’e il kor)

Il tuo fedel[vi] (il tuo fedel)

Sospira[vii], ognor[viii] (sospira onyor)

Cessa[ix], crudel[x] (cessa crudel)

Tanto rigor[xi]! (tanto rigor)

 

Terjemahan

Yang Terkasih, Sayangku ⇒  Salam, Sayangku

Yang terkasih, sayangku ⇒   Salam, sayangku

Percayaiku, setidaknya ⇒  Setidaknya, percayalah padaku

Tanpamu

Merana hati(ku) ⇒  Hatiku pun merana

Orang yang percaya

Saya mengeluh, selalu ⇒   Saya selalu mengeluh

(Kamu) hentikan, yang kejam ⇒  Hentikanlah orang-orang yang kejam

Banyak kekerasan ⇒  (Terlalu) banyak kekerasan
Catatan

[i] Caro (kata benda atau kata sifat maskunilus): yang terkasih, yang tersayang; biasanya buat salam dalam surat

[ii] Kata gabungan imperatif dari kata benda credere (mempercayai) dan kata sandang objektif orang pertama tunggal mi (-ku)

[iii] Apokopik dari kata keterangan almeno (setidaknya)

[iv] Konjugasi kata kerja orang ketiga tunggal modus indikatif dari languire (merana, terbengkalai)

[v] Varian dari kata benda cuore (hati)

[vi] Apokopik dari kata benda fedele (Orang yang percaya)

[vii] Konjugasi kata kerja orang pertama tunggal modus indikatif dari sospirare (mengeluh, mendesah)

[viii] Apokopik dari kata ognora (selalu)

[ix] Konjugasi kata kerja orang kedua tunggal modus imperatif dari cessare (menghentikan)

[x] Apokopik dari kata crudele (kejam)

[xi] Apokopik dari rigore (kekakuan, ketegasan, ketelitian, kekerasan)